[Delphi 7.1 update]
http://edn.embarcadero.com/article/37626

Delphi 7.1 のアップデータを適用する場合には SqlConst.dcu の扱いに注意が必要です。

Delphi 7 ローカライズバージョンのアップデート

* このアップデートは，Delphi 7 日本語版にのみ適用できます。英語版， ドイツ語版，およびフランス語版の Delphi 7 には，別のアップデートが用意されます。

* このアップデートでは，SqlConst ファイルの新しいローカライズバージ ョンが提供されます。アップデートをインストールしたら，Delphi 7 のインストールフォルダにある次のファイルをバックアップしたうえ，削除します。

Lib\Debug\SqlConst.dcu
Lib\SqlConst.dcu
Source\Vcl\SqlConst.pas

さらに，同じフォルダにある新しい SqlConst ファイルから，ローカライズバージョン用の拡張子（.de，.fr，.jp）を削除します。たとえば，Delphi の日本語バージョンの場合は，SqlConst.dcu.jp という名前を SqlConst.dcu に変更します。

　
簡単に言えば、

$(DELPHI)\lib\Debug\SqlConst.dcu
->バックアップして "SqlConst.dcu.jp" を "SqlConst.dcu" にリネーム。

$(DELPHI)\lib\SqlConst.dcu
->バックアップして "SqlConst.dcu.jp" を "SqlConst.dcu" にリネーム。

$(DELPHI)\Source\Vcl\SqlConst.pas
->バックアップして "SqlConst.pas.jp" を "SqlConst.pas" にリネーム。

　
こうなります。